Apple社はこの問題を認識しており、次期macOSのアップデートにて改善されることが期待されていますが、時期は未定のようです。

問題が改善されるまでは、macOS 14.4へのアップデートを避けること、または、アップグレード済みの場合、可能であれば以前のmacOSバージョンに戻すことをお勧めいたします。もしくは、RosettaモードでDAWを起動することで問題を回避できる可能性がございます。

Rosettaモードを実行するには…

DAWのアイコンを右クリック 「情報を見る」より、表示されたメニュー内の「Rosettaを使用して開く」にチェックを入れて、DAWを起動します。

※2024年3月26日更新
この問題を解決する修正プログラム、macOS Sonoma 14.4.1がリリースされました。